Startseite
    kategorien des alltags
    grossstadtgefluester
    reisefieber
  Archiv
  Gästebuch
  Kontakt
 



  Links
   politische situation mexiko
   revolten in oaxaca
   tu dresden
   goethe-institut mexiko





http://myblog.de/solotwin

Gratis bloggen bei
myblog.de





eine kleine knobelige aufgabe für meine faulen tagebuchleser

Neulich hat sich doch nicht etwa wirklich eine Cucaracha in meinem Zimmer verirrt…fluppdiwupps hab ich ein Glas über sie geworfen und es samt krabbeligem Inhalt in die Ecke geschoben…und das Tierchen dort für ein paar Tage bocken lassen. Als ich das Glas wieder hochgehoben hab, hat mich da so ne faule Kakerlake angeschaut und da hab ich mir ganz spontan dieses Lied ausgedacht:


 

„La Cucaracha, La Cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Mariujuana que fumar“

 

…irgendwie glaub ich, das könnte nen ganz großer Hit werden.
Aber egal, hier fängt das Gewinnspiel an: Eure Aufgabe ist es, den Text in ein gut verständliches Deutsch zu übersetzen. Achtung: nicht der Schnellste gewinnt, sondern derjenige, der die Zeilen am wohlformuliertesten (? was für ne paradoxe Wortkomposition) und im besten Falle im Kreuzreim wiedergeben kann. Zusatzpunkte bekommen diejenigen, die noch ein paar originelle Strophen dazu dichten (Deutsch oder Spanisch). Mitmachen lohnt sich wirklich, es winken tolle Preise für die Gewinner. Der Hauptpreis wird zum Beispiel eine CD mit meinem neuen Hit sein.
Also, adelante los amigos!!!!

 

 

19.12.06 22:24
 


Werbung


bisher 0 Kommentar(e)     TrackBack-URL

Name:
Email:
Website:
E-Mail bei weiteren Kommentaren
Informationen speichern (Cookie)



 Smileys einfügen



Verantwortlich für die Inhalte ist der Autor. Dein kostenloses Blog bei myblog.de! Datenschutzerklärung
Werbung